Fare ricerche sul web di Klingon è arduo. Ma non impossibile.
03 giugno 2005
Vecchi post
- Cattivi! Vi faccio mettere le scarpe strette! Anzi...
- Volete guarire dalla Hippopotomonstrosesquippedali...
- Distruggiamo internet! (Non mettete l'URL di akagl...
- Ufff...ricerche su internet...prima su google....p...
- Alle prossime elezioni, vota e fai votare i Repubb...
- Per favore, non cliccate qui
- Calciatore, succhia!
- Che ora è?
- Noi DEVOluzionisti siamo contro gli orrori del per...
- SuperMario, SuperTovarisc!
1 Comments:
funziona perfettamente. Ho digitato "patamatonga" (che non è parola tlhIngan Hol/klingoniana)e sono uscite due occorrenze:
... alieno. Alla sesta ora di "loose tv, run time, time code, patamatonga,
selatubarade, etc." decido di accendere una sigaretta. Mentre ...
mondoailati.unical.it/corsodilaurea/modules. php?op=modload&name=Forums&file=viewtopic&topic=1... - 72k - latlh DaqHom - qawHaqvo' - DaqHomvam lururbogh DaqHommey'e'
Robert SHekli. Terapiya
... Sladkij. - Zelenyj? - Mama. - Thanagojes? - Patamatonga. - Arrides? -
Neksotesmodrastika. - CHtispohel'gnopteces? - Ragamaru latasentrikpropatriya! ...
www.kuzbass.ru/moshkow/lat/SHEKLY/medicine.txt - 41k - latlh DaqHom - qawHaqvo' - DaqHomvam lururbogh DaqHommey'e'
DaqHommey lI'qu' pI'angmeH 2 DIcha'ta'bogh rurqu'bogh 'op'e' DInoppu'.
bIH DInopHa' DaneHchugh, bInejqa'laH.
Se invece si va su "nejuul'Itih" (vale a dire su ricerche avanzate)e sul campo intitolato "mu'meyvam Hutlhbogh" (vale a dire "che non contenga le seguenti parole")e si digita "Converso" il risultato della ricerca si limiterà a un sito russo dedicato a Robert Sheckley.
Questo è un passo saliente del dialogo col rigeneratore che, per errore del venditore, è un modello marziano.
La traduzione è di A. Vavilov
Flifl? - povtoril Regenerator.
- Marfush, - symproviziroval Kesvel.
- Gromkij?
- Sladkij.
- Zelenyj?
- Mama.
- Thanagojes?
- Patamatonga.
- Arrides?
- Neksotesmodrastika.
- CHtispohel'gnopteces?
- Ragamaru latasentrikpropatriya! - vykriknul Kesvel. |to byl nabor
zvukov, kotorym mozhno gordit'sya. CHelovek srednih sposobnostej ne smog by
ih proiznesti.
- Gm, - skazal Regenerator. - Zakonomernosti sovpadayut. Tak i dolzhno
byt'.
- Kakie zakonomernosti?
- U vas, - soobshchila emu mashina, - klassicheskij sluchaj fim-manii,
oslozhnennoj sil'noj dvark-naklonnost'yu.
In italiano l'ultima frase suona più o meno così (cito a memoria):
"tu sei affetto da desiderio di feem e da forti intenzioni duarcarie".
Una diagnosi di grande precisione oltre che di grande attualità.
Saluti
Francesco Cangiullo
Posta un commento
<< Home