Cartoline

di EMILIO GAUNA


Prendo il sole sulla spiaggia a Varadero
libero e forte corre e vola il mio pensiero
e penso a qui dove si vive per davvero
penso all'Italia dove il cielo adesso è nero
e sono a casa e sono a Cuba e non par vero.

Da quel che ho capito, a Copacabana
son rari i vestiti e le maglie di lana.
Col cielo sereno si vive contenti
col cielo in tempesta si vive di stenti
ma il mare è più azzurro, qui a Copacabana.

Laggiù nella foresta,
foresta del Niagara,
l'acqua non si calpesta:
ecco cosa s'impara.
è lei che si manifesta,
è lei che ti bagna e irride,
che la sua forma t'impresta.

And it was in a restaurant of New York
that I met a venerable angry Stork.
And she was very angry, and this is what she said:
"This is a good old place, and I am quite well fed:
but I can't eat this soup with a fork.

Ignoravo l'esistenza di Albinea;
della collina appena un'idea,
un'aria fresca e serena d'estate,
parole quiete, tempeste accennate,
per un istante rivedere Dulcinea.